Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Hoor, HEERE! mijn gebed, en neem mijn geroep ter ore; zwijg niet tot mijn tranen; want ik ben een vreemdeling bij U, een bijwoner, gelijk al mijn vaders. |
WLC | שִֽׁמְעָ֥ה־תְפִלָּתִ֨י ׀ יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י ׀ הַאֲזִינָה֮ אֶֽל־דִּמְעָתִ֗י אַֽל־תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תֹּ֝ושָׁ֗ב כְּכָל־אֲבֹותָֽי׃ |
Trans. | šimə‘â-ṯəfillāṯî JHWH wəšawə‘āṯî ha’ăzînâ ’el-dimə‘āṯî ’al-teḥĕraš kî ḡēr ’ānōḵî ‘immāḵə twōšāḇ kəḵāl-’ăḇwōṯāy: |
Algemeen
Zie ook: Allochtoon / Vreemdeling, Tranen
Aantekeningen
Hoor, HEERE! mijn gebed, en neem mijn geroep ter ore; zwijg niet tot mijn tranen; want ik ben een vreemdeling bij U, een bijwoner, gelijk al mijn vaders.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
want ik ben een vreemdeling
|
Hoor, HEERE! mijn gebed, en neem mijn geroep ter ore; zwijg niet tot mijn tranen; want ik ben een vreemdeling bij U, een bijwoner, gelijk al mijn vaders.
- שַׁוְעָה H7775 "schreeuwen (om hulp)" (Ex. 2:23; 1 Sam. 5:12; 2 Sam. 22:7; Ps. 18:7; 34:16; 39:13; 40:2; 102:2; 145:19; Jer. 8:19; Klaagl. 3:56 †);
- דִּמְעָה H1832 "tranen", afgeleid van דָּמַע H1830 "huilen";
- Met גֵּר H1616 gēr worden vreemdelingen aangeduid die niet tot het volk Israël of de Joden behoren maar (mogelijk) wel hun cultuur en religie hebben overgenomen (Ex. 12:48; 22:21; Lev. 19:33); Tegenwoordig zouden we spreken over geïntegreerde allochtonen of vreemdelingen. Dit in tegenstelling tot נֵכָר H5236 nēkār waarmee de buitenlanders, migranten, mensen met andere gebruiken dan die van Israël worden bedoeld; In de Bijbel worden hiermee alle niet-Israëlieten mee aangeduid met een eigen cultuur, taal of religie, ongeacht of ze nu wel of niet in Israël (of onder de Joden) wonen.
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 39:12; LXX 38:13;
- הַאֲזִינָה֮ MT (11QPsd);
- תֹּ֝ושָׁ֗ב MT 11QPsd; καὶ παρεπίδημος LXX ABP ותושב Kennicott147; תשב Kennicott80 97 268;
- Voorkomend in 11Q8=11QPsd (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!